أنا لست كالآخرين، ولم أظن من البداية أنكِ مثالية أو شيئاً من ذاك القبيل
ولذلك، فهذا طبيعي
لهذا السبب قررت الانضمام لمجلس الطلبة
صباح الخير يا توكو
!صباح الخير
ساياكا
!توكو
صباح الخير
صباح الخير. تبدين مبتهجة
!أوه! الرئيسة وزوجتها
من زوجة من؟
صبح الخير
من منهما هي الزوج يا ترى؟
بالطبع نانامي، أليس كذلك؟
اليوم هو بدايتنا الفعلية
أجل
لقد حان الوقت
بوسعنا أن نبدأ العمل أخيراً.. هل ستساعدينني؟
بالطبع سأفعل، لو كان ذلك ما تريدين
كويومي! هل أمسح السبورة الآن؟
..هاه؟ آه
حسناً، أجل
!آسفة! لم أكن في الواقع أكتب
ماذا؟ ماذا هناك؟
إذاً ماذا كنتِ تكتبين طوال هذا الوقت؟
لا-.. لا شيء
حسنا3ً إذاً، أراكما في الغد
تبدو أكاري سعيدة اليوم
أجل
!كويتو-سان
!إنها رئيسة مجلس الطلبة
!إن كويتو صاحبة علاقات
في العادة يذهب الناس لرئيسة مجلس الطلبة ولا تأتي هي إليهم
رغبت برؤية وجهكِ بأسرع ما يمكنني
سينباي
...آمم
ماذا؟
!إنكِ قريبة للغاية
حـ- حقاً؟
أليس ذلك واضحاً؟
!فكرتكِ للمساحة الشخصية غربية، غريبة
سيتسبب هذا بالمشاكل لو بدأ الناس يسيؤون فهم علاقتنا، أليس كذلك؟
أعني، إن الجميع يحترمكِ ويحبكِ بطريقة أو بأخرى يا نانامي-سينباي
أستبعد وجود إمكانية لسوء الفهم
!بالطبع توجد
فهمت
سأكون أكثر حذراً
أوه! إنكم مبكرون
!مرحباً
من هذا؟
دوجيما-كن من السنة الأولى
!تشرفت بكِ
رشحه إلينا كوزي-سينباي
كنت في نفس النادي مع كوزي-سينباي في المتوسطة
تعني نادي الكيندو؟ لماذا لم تنضم إليه هنا؟
كلا، في الواقع أنا ضعيف. فكرت بتجربة شيء مختلف في الثانوية
بالإضافة إلى أن أعضاء مجلس الطلبة يحصلون على درجات إضافية في النهاية
أنا كويتو يوو من السنة الأولى مثلك
تشرفنا
أنتِ من ألقى ذلك الخطاب أثناء الحملة، صحيح؟
هل سيكون هذا الفتى ذا منفعة لنا؟
حسناً، سينباي هو من رشحه، ولذلك لا أمانع
آه، أجل
لهذا السبب بالذات أنا قلقة
!ياه! حصولنا على أتباع من السنوات الأصغر لهو أمر مريح بحق
لكن شخصية سينباي هذه هي السبب في قدرته على استقطاب المواهب
أعتقد أنه يمكنكِ النظر للأمر من هذه الزاوية
لقد أتى دوجيما-كن بمحض إرادته إلينا وهذه علامة فأل حسن، أليست كذلك؟
بما أن الجميع هنا، سأقدم نفسي من جديد
أنا نانامي توكو رئيسة مجلس الطلبة
وأنا سايكي ساياكا نائبة الرئيسة
في الوقت الحالي، مجلس الطلبة سيتضمننا نحن الخمسة الموجودين
أعتمد عليكم هذه السنة
امتحانات منتصف الفصل اليوم الرياضي امتحانات نهاية الفصل إجازة الصيف !المهرجان الثقافي
إلى جانب مهامنا اليومية، هذه النشاطات المدرسية ستكون الأصعب ولذلك استعدوا
..والحدث الأكبر لهذه السنة سيكون
!لنسمعها منكِ يا كويتو-سان
هاه؟ آمم.. المهرجان الثقافي؟
صحيح! المهرجان الثقافي
مهمتنا هي أن نعمل خلف الكواليس كي نتأكد من أن جميع الطلاب سيستمتعون بالحدث
غالبا سنتولى أمر التخطيط والجدولة بالإضافة لتنظيم التعاون بين ممثلي النوادي
يبدو ذلك مملاً
إنه عمل مهم
لكن ذلك ليس كل شيء
إضافة لذلك، هناك ما أود أن أعيده
!وهو عرض مجلس الطلبة المسرحي
تعيدين.. العرض المسرحي؟
العروض المسرحية شائعة في المهرجانات الثقافية ولكن
هل يقيم مجلس الطلبة واحداً؟
مدرستنا لا تحوي نادياً للمسرح، صحيح؟
لذلك، في الماضي كانت النوادي كنادي الفنون والأشغال اليدوية تتولى وتخطط معاً للعرض المسرحي
كانوا يبذلون الكثير من الجهد لانتاج عرض جيد كتصميم الأزياء وعمل الخلفيات
ولذلك قرروا استخدام مهاراتهم الفردية لفعلها
ورغم ذلك، لم يكن هناك من ممثلين
وهنا يأتي دور مجلس الطلبة؟
كان مجلس الطلبة وقتها يشارك في كل شيء
فأصبح ذلك تقليداً سنوياً
لكن.. أعتقد أن ذلك انتهى قبل سبع سنوات مضت
ويبدو ان التقليد توقف فجأة
فكرت أن فكرة إعادة ذلك التقليد للحياة ستكون مثيرة، ما رأيكم؟
يبدو ذلك ممتعاً، أنا سأشارك
حقاً؟
همم، في الحقيقة أنا لست متأكداً
فمشاغلنا كثيرة كما هي أصلاً
أنا لم أعرف أن الانضمام لمجلس الطلبة يعني !أنني سأشارك في عروض مسرحية
...هكذا إذاً
حسناً، إنها مجرد فكرة حالياً. ولا يزال لدينا بعض الوقت كي نفكر حتى يأتي موعد الاستعداد للمهرجان، ففكروا ملياً
وبهذا، لنؤجل القرار بشأن العرض الآن
ونركز على الأجزاء الأكثر أهمية من ...أمور التنظيم للمهرجان وهي
تصنيف المستندات؟
لا عجب فهو يومنا الأول لاستلام أعمال المجلس السابق
ولذلك علينا تصنيف هذه المستندات وتنظيمها
كل تقارير الميزانية والعمليات يجب أن تحفظ في مجلس الطلبة فلا تنسوا وتخلطوا بينها
أحسنت العمل
قولي يا كويتو-سان، هل كنتِ ترغبين بقوة في الانضمام للمجلس أو ما شابه؟
...هذا غير صحيح
لأنكِ ختمتِ خطاب الحملة بإعلان رغبتكِ بالانضمام
"!جعلني ذلك أفكر: "كم هذه الفتاة متحمسة
...كلا، أخذني فقط حماس اللحظة وما شابه
في الحقيقة بدأت فقط بالمساعدة ولكن انتهى بي الأمر هنا
ماذا عنك يا ماكي؟
انضممت لأني كنت عضواً في مجلس الطلبة بمدرستي المتوسطة
حين كنت في الابتدائية اشتركت في بعض النوادي
لكني اكتشفت أنني مناسب أكثر لأدوار الدعم في الخلفية أكثر من الأدوار التي تستدعي الانتباه
إذاً، هل ستكون مدير الفريق؟
هذه سمة شائعة لدى الأشخاص المناسبين لمناصب مجلس الطلبة
لذلك لست واثقاً إن كان بإمكاني تحمل شيء كالعرض المسرحي
لو كان دوري خلف الكواليس فلن أمانع
..أيعقل أن تكون هذه
تحقيق نادي الألغاز في جريمة قتل
واحدة من النصوص المسرحية القديمة؟
أجل، يبدو أنها كانت ضمن المستندات
كانت هناك بضع نسخ منها في مجلس الطلبة ومنها استوحت توكو فكرة إعادة إحياء التقليد
إن كان تقليداً مهما فأتساءل لماذا توقف قبل سبع سنوات
سينباي؟
إنه وقت العمل الآن
..هذا صحيح.. حسناً
...فعلناها بطريقة ما
لقد تأخر الوقت لهذه الدرجة! علي الذهاب الآن
آه! لديكِ نادي الأزهار اليوم،صحيح؟
أجل، آسفة
لا بأس. أشكرك على كل ما فعلتِه حتى الآن
أنتم جميعاً يكفيكم عملاً اليوم كذلك
لا زلت بحاجة لاستخدام الحاسوب، ولذلك سأبقى
أحسنتم العمل جميعاً
إذاً، سأذهب أولاً اليوم إذاً فاعذروني
وأنا كذلك سأذهب
..فاعذر-.. وني
ربما سأبقى لاستخدام الحاسوب قليلاً كذلك
ما الذي تفعلينه؟ واجب منزلي؟
يمكنكِ استعماله يا كويتو-سان
لدي واحد في البيت على كل حال
أنا لا أحتاجه حقاً أيضاً
..تعلمين أنكِ بالفعل
فقط أمشي مع التيار، صحيح؟
أعرف ذلك بالفعل
...كلا
إنكِ طيبة
قولي يا يوو
أريد أن أقبلكِ
لا زلتِ تريدين فعل أشياء كهذه رغم قولكِ أنكِ لا تمانعين إن لم أبادلكِ المشاعر؟
!لـ- .. لكني لا أريد أن أفاجئكِ مثل المرة الماضية
!ياله من عذر بائس
هل تظنين أنه من اللائق لرئيسة مجلس الطلبة أن تستمر بتغيير كلامها هكذا؟
...ذلك لأني
!لا أملك إلا أن أغيره
...إنكِ تستمرين باحتمال كل مشاعري
!وذلك يجعلني أرغب فيكِ أكثر
إنها غلطتكِ يا يوو
لكم أشعر بالغيرة
أتمنى لو كان بوسعي الشعور بالمثل
هاه؟
لا بأس.. لا شيء
حسناً
لا أمانع لو كنتِ تريدين
حقاً؟ لماذا؟
ليس وكأنني أكره عندما تفعلين ذلك
..ولو قلت أني لا أشعر بالفضول
فساكون كاذبة
ما هذا؟
تريدين قبلة مني رغم أنكِ لا تحبينني؟
...يوو
إنكِ منحرفة
!لو كنتِ ستضحكين علي، فأنا راحلة
!كلا! انتظري
لنفعلها
كم هي طويلة رموشها
لقد نسي أحدهم مقلمته
..ربما هي تخص ماكي-كن
- قبلة هي مجرد قبلة -
- ليس من الممثلين -
هذه لك، صحيح؟ وجدتها في غرفة المجلس أمس
إذاً فهناك حيث نسيتها
أجل، تفضل
أشكركِ
...قولي
ماذا؟
ماذا كنتم تفعلون البارحة؟
ما الذي تعنيه؟
بقيت مع نانامي-سينباي، صحيح؟
كنت أتساءل ما الذي فعلتماه على الحاسوب
..آه.. آمم
بحثنا بعض المعلومات للصف والواجبات وما قد يتضمنه امتحان منتصف الفصل وما شابه
هذا رائع! أريد أن أعرف أنا أيضاً
أه، علي الذهاب الآن
أشكركِ، أراكِ بعد المدرسة
أجل
لقد كدت أهلع.. كوني هادئة، كوني هادئة
هيا، اشربي بعض الشاي
والكثير من المقرمشات كذلك
حاولي اغرائي بما تشائين ولكني لن أوافق على العرض المسرحي
!هيا، هيا، هيا
لن أنجح في إقناعكِ هذه المرة، هاه؟
إنكِ لا تنوين عن قراركِ، هاه؟ ظننت أنكِ من النوع الذي يستسلم بفعل الضغط
!لا بأس لو كان دوراً صغيراً أعدكِ بأن الأمر سيكون ممتعاً حين تبدأين
أنا لا أحب الوقوف أمام الحشود
ألا يمثل هذا مشكلة لأي منكما؟
أنا لا أمانع، وأنتِ أيضاً يا توكو، صحيح؟
!بالتأكيد لا أمانع حتى لو كنت سأمثل دور البطلة
ما هذا الذي تقولينه يا سينباي؟
خلال الحملة كنت تضعين القناع المثالي أمام الجميع
ولكنكِ كنت ترتجفين توتراً في الواقع والآن تريدين دوراً على المسرح؟
..قد تكونين جيدة في "التمثيل" ولكن
لماذا أنتِ مصرة لهذه الدرجة على العرض المسرحي؟
هذه هي فرصتي الوحيدة لأشارك في المهرجان الثقافي كرئيسة لمجلس الطلبة
لمَ لا أجعل الأمور أكثر إمتاعاً وجاذبية هذه السنة؟
أليس ذلك كافياً؟
!هيا! لنفعلها
!كلا
لماذا؟
أخبرتكِ الآن أني أكره الوقوف أمام الحشود
عليك فقط أن تتظاهري بأنكِ لست أمام الحشود
ماكي
أنت! ماكي
لا أستطيع فعل ذلك
بل تستطيعين
نعم؟
ما الذي تتبسم لأجله؟
لن تعرفي ما لم تجربي أولاً
هل كان وجهي يدل على ذلك؟
تماماً
هذا صحيح! ولذلك عليكِ أن تجربي
ألسنا محظوظين بالحصول على حسناواتين في المجلس؟
لا يمكنكِ خداعي بهذا
!جربي على الأقل
كلا
آه.. أجل
لماذا لا نؤجل هذا الموضوع ونعود إليه بوقتِ لاحق؟
هل تميل لنانامي؟
أم سايكي؟
لا بأس بذلك؟
أو يعقل أنكِ معجب بكويتو-سان من بين الكل؟
..كلا، كلا
فقط أخبرني أيٌ منهن هي نوعك المفضل؟
"لا أعرف ماذا أقول، فأنا لا أملك "نوعاً مفضلاً
هلا ساعدني أحدكم في نقل هذه الملفات لغرفة المصادر؟
آه، أنا سأساعدكِ
ماكي-كن، هل أنت ضد فكرة العرض المسرحي أيضاً؟
إن لم يكن لزاماً القيام به، فأنا أفضل ألا نفعل
...فهمت
حسناً، هو ليس من المهام الرسمية للمجلس ولا يمكننا إجبارك
لو أن اثنين من أعضائنا بالسنة الأولى معارضون فعلينا أن نعيد النظر في الأمر كله
لكني لست شديد المعارضة ككويتو-سان
..توكو تحاول جاهدة إقناعها، ولكن
يبدو أن نانامي-سينباي تعجبها كويتو-سان كثيراً، أليس كذلك؟
وهما حديثتا المعرفة ببعضهما، صحيح؟
أجل، لا أعرف حتى ما الذي يعجبها في تلك الفتاة لهذه الدرجة
كويتو-سان لطيفة المعشر، ولقد بذلت قصارى جهدها في خطاب الحملة
...صحيح
أو ربما أنكِ متضايقة لأنها لم تطلب منكِ إلقاء الخطاب بدل طلبه منها؟
أهكذا يبدو الأمر لك؟
حسناً، أظن أن توكو فقط متحمسة لكونها أخيراً سينباي بالنسبة لأحدهم
ستعود لرشدها قريباً
ماكي-كن، هل أنت ذاهب لمكتب المعلمين؟
أجل، علي توصيل هذه
أحتاج لنسخ هذه الأوراق، فلنذهب معاً
!شكراً جزيلاً
لنتأكد من أن ذلك العرض المسرحي لن يتم
إنكِ تعارضين الأمر بشدة، هاه؟
أجل
..لكني أتساءل إن كانوا قد قاموا بالتنسيق مع النوادي الأخرى بالفعل
الطريقة التي كانوا يتكلمون بها تدل على أنهم فعلوا وانتهى
!إنهم يبالغون في الأمر
هؤلاء الأشخاص يفعلون كل ما تقوله نانامي-سينباي، هاه؟
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عن سينباي
هاه؟
حسناً، أظننا ننسجم جيداً بما انه قد مر شهر بالفعل منذ تقابلنا
كويتو-سان، هل أنتِ تواعدين نانامي-سينباي؟
لقد رأيتكما أمس. أعتذر
...لقد رآنا
!إنه يعرف
...لو أخبر أحداً
هل تواعد نانامي-سينباي فتاة من السنة الأولى؟
!وهي كانت تقول أنها لا تنوي مواعدة أحد طوال هذا الوقت
إذاً هكذا كان الأمر يا توكو
جعلتها المسؤولة عن حملتكِ لأنها رفيقتكِ؟
كويتو-سان
-لا بأس. فقط لأني رأيت، فهذا لا يعني أنني سوف
ماكي-كن
لا تخبر نانامي-سينباي بما رأيت
إن كان هذا نا تريدين، فلا بأس. ولكن لماذا؟
إن سينباي.. حسناً، هي مشغولة ولديها الكثير من الهموم أصلاً
لا أريدها أن تتأذى بشيء لا تحتاج لمعرفته
!أرجوك
هي أول ما خطر لكِ أن تقلقي بشأنه، هاه؟ هذا مثير جداً للاهتمام
!إن المحبين أشخاص مذهلون حقاً
لقد نشأت في عائلة مكونة من شقيقتين أكبر وأخرى أصغر مني، ولذلك السبب على الأرجح
أجد نفسي أحيانا الشاب الذي تفضي إليه الفتيات بمشاكلهن
في الواقع نبدو منسجمين، أتساءل إن كان علي طلب رقم هاتفه أو ما شابه
ولكن ذلك لم يضايقني
الفتيات يعشقن الحديث عن الحب
وهكذا وجدت نفسي أتابع العديد من قصص الحب
!ماكي-كن
حسناً.. لطالما كنت تسمعني ولذلك وجدت نفسي فجأة أميل إليك
ما هذا؟
شخصية من القصة لا ينبغي لها أن تقع في حب المشاهد. هذا منفر
لا أريد شيئاً مثل ذلك
أريد فقط أن أجلس وأرى القصة تتشكل أمامي على المنصة
...ولقد وجدتها
!قصة حب جديدة
عرض سري لا يقدم لسواي
!أريد مشاهدته عن قرب.. في مقعدي الخاص المميز
أريد أن أن أحميه، وأرعاه
لا تقلقي. لن أقول أي شيء لسينباي ولا لأي أحد آخر
أعدكِ
أجل. أصدقك، فأنت أتيتِ إلي مباشرة لتخبرني بما رأيت
كوني أكثر حذراً من الآن وصاعداً، حسناً؟
...أجل
!لكني لا أخرج مع سينباي أو ما شابه
ها أنتِ تختلقين الأعذار من جديد
!هذا غير صحيح حقاً
ولكني أعترف أن الأمر فاجأني
بدا لي أن مشاعر نانامي-سينباي كانت من طرف واحد
..ولكنكِ يا كويتو-سان
أرى الآن أنكِ تحبين نانامي-سينباي بقدر ما تحبكِ
هاه؟
أعني.. لقد كنتِ قبل قليل قلقة بشأنها أكثر من قلقكِ على نفسكِ وذلك لا يعني إلا أن
نانامي-سينباي تحتل مكانة مميزة عندكِ
أحبها؟
..ولكنني
!لم أظن أنكِ من النوع الذي قد يتلعثم خجلاً
..مستحيل
..أعني.. هذا
..طبيعي تماماً
Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري